1
00:00:36,200 --> 00:00:42,140
Sú ľudia, ktorí ťahajú za svojou prácou,
ako vtáky za slnkom, ďaleko od domova.

2
00:00:42,900 --> 00:00:46,000
Ďaleko od ženy, ďaleko od svojich detí.

3
00:00:47,020 --> 00:00:49,160
Im venujeme tento film.

4
00:02:58,279 --> 00:03:01,140
Táto, ja som mamičke sľúbil, že ti niečo
nepoviem.

5
00:03:03,120 --> 00:03:04,380
Mama sa o teba bojí.

6
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
Ako to?

7
00:03:10,840 --> 00:03:14,080
Keď ste razli tento ten tunel, želaj
to tu niekoho zabilo.

8
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Mišu Gajdoša.

9
00:03:16,560 --> 00:03:18,360
Toho, čo nábil na svárbe za svätka.

10
00:03:18,580 --> 00:03:20,240
Ja sa teda mám, ma vôbec nedivím.

11
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Prosím ťa.

12
00:03:21,900 --> 00:03:25,380
Keby si vzala pekára, tak by si jej
mohol utopiť v ceste na chleba.

13
00:03:25,800 --> 00:03:28,180
A to by bolo horšie, nie? Táto, že ma
nechytíš?

14
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
Počkaj, ty!

15
00:03:32,400 --> 00:03:33,980
Hele, starý otec automobil.

16
00:04:11,180 --> 00:04:12,840
Kde ty od toho? Choď preč, choď preč!

17
00:04:55,240 --> 00:04:57,640
Mami, to smela vidieť, otec ho takto
bafnul.

18
00:04:58,640 --> 00:05:02,780
Takto, vidíš? No áno, ako ideš s otcom,
tak musí byť hneď nejaký vyrazenie.

19
00:05:04,320 --> 00:05:06,860
Len pekne všetko ide na cáke, ja to rada
utriem.

20
00:05:08,700 --> 00:05:10,340
Už ste mali byť dávno doma.

21
00:05:11,460 --> 00:05:14,920
Keď prídeš raz za uhorský rok
domov, tak máš čas iba pre Jendu.

22
00:05:29,680 --> 00:05:30,700
Prečo sme sa zdržali?

23
00:05:32,480 --> 00:05:33,740
Týmto ale nevyrehlíš.

24
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Pán zlo.

25
00:05:35,700 --> 00:05:38,940
Chlapec len rozmaznávaš a potom si
odídeš. Snáď na neho nežiadaš.

26
00:05:39,520 --> 00:05:42,000
Čo si s ním mám počať? Ja som potom tá
zlá.

27
00:05:42,220 --> 00:05:45,920
Ale mami, dieťa, ja ťa počúvam ako
hodiny. Jo, ale taký čo nejdú.

28
00:05:47,760 --> 00:05:49,460
Hele táto, za hodinu ti to ide.

29
00:05:50,740 --> 00:05:51,740
Vidíš, Vojta.

30
00:05:51,900 --> 00:05:53,500
Ale prosím ťa, v dieťa už je kvetom.

31
00:05:53,860 --> 00:05:56,000
Len si ho zober, na noc ti bude vo vlaku
dobrý.

32
00:05:56,300 --> 00:05:57,860
Táto, iď zase v novinách?

33
00:05:58,300 --> 00:06:00,360
Abyš sa mohol zase vyťahovať, vy ty
tričko.

34
00:06:01,480 --> 00:06:04,740
Tu máš kafesníkov. Ja ti ho ponesiem na
stanica.

35
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Poďte.

36
00:06:13,300 --> 00:06:16,500
Prosím ťa, daj na seba pozor.

37
00:07:55,210 --> 00:08:00,570
To už človek niečo spozná, keď mi teda
povedal, človeče, to ti bola ženská, jo, no

38
00:08:00,570 --> 00:08:05,810
čo ti mám rozprávať, Perzia, jo, figura,
figúra, ona sa pozrie a rozpráva... No jo,

39
00:08:05,910 --> 00:08:09,310
Perzie a flákať sa vonku, na to vás
užije, čo?

40
00:08:18,930 --> 00:08:24,350
Vojta, ty chlapca, fotcom, ja myslel, že
ťa mamička nepustí.

41
00:08:24,940 --> 00:08:29,500
Poď sem, ty umierač, nech vidíš, ako
vyzerá poriadny minér.

42
00:08:29,800 --> 00:08:32,380
Malvin, Vojta. To je náš leper.

43
00:08:33,080 --> 00:08:38,539
Tonda Hladík. On síce nerozozná tunel od
Kremrola, ale robí ako oheň. Tudle od

44
00:08:38,539 --> 00:08:39,539
neho chytená karbitka.

45
00:08:42,179 --> 00:08:44,059
Nechceli by ste to nechať až po šichte?

46
00:08:45,860 --> 00:08:50,060
Výborne. Ja ťa, Vojta, čakal až vo
stredu. Tak budeš v partii tu s

47
00:08:50,060 --> 00:08:53,780
Kožuchom a pridám vám tamto toho. Tak,
chlapi, a ty poď so mnou.

48
00:08:55,020 --> 00:08:56,560
Aby ste niekde nezablúdili.

49
00:08:56,980 --> 00:09:00,560
Pozor. Tak čo, aká bola cesta? Dobre.

50
00:09:04,440 --> 00:09:06,100
Dobrý chlapec, Vojta.

51
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Poznám ho ešte z Bujanovského tunela.

52
00:09:10,160 --> 00:09:12,180
Mal by som pustiť riadny zápisný.

53
00:09:12,520 --> 00:09:14,500
Všetko bude, všetko bude.

54
00:09:15,940 --> 00:09:17,960
Tu je súdruh Balvin. Nazvem?

55
00:09:19,080 --> 00:09:21,860
Horáková. Tu si potom vybavíš všetky
formality, áno?

56
00:09:22,420 --> 00:09:23,660
Nechajte si to tu.

57
00:09:25,910 --> 00:09:27,470
Ďakujem. Vydar Boh, súdrov inžiniera.

58
00:09:28,170 --> 00:09:29,330
Tu vám vediem toho Balvína.

59
00:09:29,550 --> 00:09:31,490
Vydar Boh. Už som o vás počul. Jo.

60
00:09:31,830 --> 00:09:35,030
Viete, potrebujeme pár poriadnych ľudí,
aby sme s tým trochu vnuli. No, ďalej som

61
00:09:35,030 --> 00:09:38,510
ako partiáka ku Kožuchovi. Ku
Kožuchovi? Kožuch potrebuje stlačiť, a

62
00:09:38,510 --> 00:09:41,910
nie nového partiáka. Nemajte strach.
Novák! Balvin sa už privrí. Čo vy to tam

63
00:09:41,910 --> 00:09:44,130
robíte do tých vozejkov? Som na druhom
portálu. Dobre.

64
00:09:44,330 --> 00:09:45,330
Tak.

65
00:09:46,430 --> 00:09:47,870
Bez starosti, súdrov inžiniera.

66
00:09:55,970 --> 00:09:58,890
Ubytovateľ sa nám niekde zatúhal, budete
musieť chvíľu počkať.

67
00:09:59,210 --> 00:10:04,170
Viete čo, ja vám dám svoje doklady,
zapíšte si ma a ja to tu zatiaľ

68
00:10:04,170 --> 00:10:05,170
pozriem.

69
00:10:10,170 --> 00:10:12,270
Mrskni sebou, hruzd bude páliť.

70
00:10:13,210 --> 00:10:15,410
Ako to, že nemáš zostavený vlad? Čo je?

71
00:10:28,650 --> 00:10:31,070
Nechajte toho, pán majster, to už pre vás
nie je.

72
00:10:48,550 --> 00:10:54,230
Bejvalej farár, možno pamätáš, nejaký
čičmanie alebo kde hejbal krucifrom a

73
00:10:54,230 --> 00:10:55,230
robil zádraky.

74
00:10:55,610 --> 00:10:59,250
ale robí poctivo, šetrí si na skutra a
bude sa ženiť. Jo.

75
00:11:00,150 --> 00:11:03,370
Prosím vás, určil by ste mi napitý prilbu
a karbidku. Ale áno.

76
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
Ako máš?

77
00:11:06,570 --> 00:11:07,570
Ďakujem.

78
00:11:09,710 --> 00:11:12,750
Pán majster, čo vy máte proti Kožichovu?

79
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
Spýtaj sa ho.

80
00:11:14,370 --> 00:11:17,230
On ti to možno povie sám, som
placmister Herbek.

81
00:11:17,530 --> 00:11:20,530
A v poriadku vrátiť. Áno, áno, iste,
určite.

82
00:11:53,300 --> 00:11:56,640
No a bude po vtákoch, pán viditeľný.

83
00:11:58,480 --> 00:12:04,740
Poď sem, to poznáš ten najkratší
manželskej for, ako ona s ním loncuj a

84
00:12:04,740 --> 00:12:06,600
hovorí, nespí divochu.

85
00:12:07,820 --> 00:12:09,520
A teraz sa mám zasmiať, áno?

86
00:12:26,030 --> 00:12:27,850
To je trochu paličák. Celý fotor, čo?

87
00:12:28,150 --> 00:12:29,910
Tak tu máš kožucha.

88
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
Zdať Boh.

89
00:12:50,130 --> 00:12:51,130
Zdať Boh.

90
00:12:52,830 --> 00:12:53,850
Salam aleikum.

91
00:12:54,570 --> 00:12:59,930
Ideš akurát, pretože na tvoju počesť
zaznie šestnásty rán, o čo sa postará na

92
00:12:59,930 --> 00:13:04,190
žuhonní strujca Pacalaj Štefan. Vojta
Balvý, už som pyseľ.

93
00:13:04,550 --> 00:13:06,690
Vojta, ty chlpku.

94
00:13:08,050 --> 00:13:09,050
Nie, home,

95
00:13:10,210 --> 00:13:11,990
vy ste sebou nejako hodili.

96
00:13:12,350 --> 00:13:16,430
No, však počkaj, až začnem zajtra s
Vojte. My ti hlavne mieru.

97
00:13:18,350 --> 00:13:20,670
Len ak nekecaš.

98
00:13:39,530 --> 00:13:41,310
Jo, to je ešte zase tie prvé, čo?

99
00:13:43,190 --> 00:13:45,010
Každé, čo riešenie cviac.

100
00:13:45,310 --> 00:13:48,450
To už nie je ako bývalo, kamarát.

101
00:13:49,210 --> 00:13:50,210
Tak, Vojtorej si.

102
00:14:12,180 --> 00:14:14,040
Tichardo, čo je to zač ten Verbet?

103
00:14:15,500 --> 00:14:16,800
To už ho poznáš tiež?

104
00:14:17,420 --> 00:14:18,760
Tondo, povedz mu, aký je.

105
00:14:19,800 --> 00:14:24,220
No, či on nie je nejaký chorý alebo
čo.

106
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
Hlavne alebo čo, vieš?

107
00:14:26,700 --> 00:14:27,840
Je nejaký divný.

108
00:14:28,260 --> 00:14:29,980
Ja ho tu v diere ešte nevidel.

109
00:14:30,740 --> 00:14:33,360
Asi má strach, čo ja viem.

110
00:15:24,380 --> 00:15:27,620
Na tvoj počesť pravá nožná maľba.

111
00:15:28,110 --> 00:15:30,310
čím sa zvyšuje zápisné o desať percent.

112
00:15:31,290 --> 00:15:36,770
Ty, Ferdo, by si nikdy na druhom portále?
Čo by som tam robil, Čehleče?

113
00:15:36,990 --> 00:15:39,170
Ostry hovoril, že tam idú lepšie ako my.

114
00:15:40,110 --> 00:15:41,350
Nie, čo je, áno.

115
00:15:41,830 --> 00:15:46,370
Zasadni, Šejku, Tonda ten balík rozdá.
Tondo, nech sa mačky púdrú.

116
00:15:47,410 --> 00:15:50,590
Poď, poď. Hele, Ferda, ja to idem
omrknúť.

117
00:19:26,709 --> 00:19:30,070
Prepáčte, toto vám spadlo dole.

118
00:22:08,400 --> 00:22:13,620
Pán Balvín, prosím vás, nehovorte to
nikomu. Oni by sa mi smiali.

119
00:22:14,200 --> 00:22:17,580
Veď ja som nič nevidel. Ten rebrík nie je
pre ťažký váhy.

120
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Stalo sa vám niečo?

121
00:22:21,540 --> 00:22:22,740
To sa rozíde.

122
00:22:24,440 --> 00:22:26,040
A nemám ísť radšej s vami.

123
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Unesiete ma?

124
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Pokojne.

125
00:22:46,890 --> 00:22:48,030
Je tu ale krásne.

126
00:22:48,730 --> 00:22:49,730
No áno.

127
00:22:49,850 --> 00:22:51,830
A ľudia tu dávajú dobrú noc.

128
00:22:52,710 --> 00:22:53,710
Aj poludnie.

129
00:22:55,990 --> 00:22:58,030
Musíte sa tu asi poriadne nudiť, nie?

130
00:22:58,810 --> 00:22:59,930
A viete, že nie?

131
00:23:00,790 --> 00:23:02,450
Ja totiž hrozne rada čítam.

132
00:23:03,730 --> 00:23:05,970
A potom som sa dala tiež trochu
naštudovať.

133
00:23:06,630 --> 00:23:10,350
Ja som totiž v niektorých technických
veciach u nás na stavbe strašne hlúpe.

134
00:23:11,230 --> 00:23:12,470
A to neznesiem.

135
00:23:12,830 --> 00:23:13,830
Ako môj klub.

136
00:23:14,710 --> 00:23:16,430
Tiež musí prísť všetkému na kĺb.

137
00:23:22,540 --> 00:23:24,220
Je celý po vás.

138
00:23:25,740 --> 00:23:27,840
Ten bude múdrejší ako otec.

139
00:23:29,680 --> 00:23:32,780
Ja som bol Makovec. Škola mi nevonila.

140
00:23:38,420 --> 00:23:40,040
Pozor, nech nesletíte dole.

141
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Bolo by vás škoda.

142
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
Myslíte?

143
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Ale...

144
00:23:54,280 --> 00:23:56,980
sa pred sto rokmi zabila nejaká šestická
dcérka.

145
00:23:57,300 --> 00:24:00,200
Z nešťastný lásky? Nie, z blbosti.
Ďakujem.

146
00:24:02,100 --> 00:24:03,100
Vážne?

147
00:24:03,940 --> 00:24:05,040
Bola cvok.

148
00:24:06,200 --> 00:24:08,340
Myslela si, že je anjel a chcela lietať.

149
00:24:38,220 --> 00:24:41,340
Tak čo, pán majster, volíme si kaukčíka?

150
00:24:41,620 --> 00:24:43,040
Ste riekači, ale neboj sa.

151
00:24:43,260 --> 00:24:44,840
Potom sa lajú už ťa zo mnou. Len aby.

152
00:24:45,060 --> 00:24:48,040
Už som chcel pre neho poslať papuľku.
Šlet pre inú nebude tak zle.

153
00:24:48,920 --> 00:24:50,680
No, je to dobré.

154
00:24:51,760 --> 00:24:52,900
Tak vydržať platy.

155
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
Sajeje, šiakom nešlieť.

156
00:24:56,540 --> 00:24:59,140
Nech sa nezmenší váš tieň na zemi, pán
majster.

157
00:25:00,180 --> 00:25:03,920
Len aby ten tvoj neprišiel na skrátenie.
Tak tu zboh, chlapi.

158
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
Budíte, šejci.

159
00:25:07,360 --> 00:25:11,780
To je duch vyšlý po stopách proroku,
ktorý je poslaný, aby nám ukázal svetlo a

160
00:25:11,780 --> 00:25:13,520
smer. Verš päťdesiaty.

161
00:25:13,940 --> 00:25:15,380
Tak čo, čo je, Štefán?

162
00:25:15,660 --> 00:25:17,820
To je povedanie, čo ste raz povedali.

163
00:25:18,240 --> 00:25:22,560
A že vám to špeciálne hládujem, s tým sa
nekĺňte. Tak sa nerozšiľuj, Štefán, íť

164
00:25:22,560 --> 00:25:26,920
my sme tiež z tých avotých padeziek, čo
chodí strieľať do lesa. Ale tréniš si

165
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
nôh, môžeme dám.

166
00:25:28,760 --> 00:25:32,680
Tak ty Perz, človeče, chcel si sa napiť?

167
00:25:32,980 --> 00:25:34,140
Korán to nedovoľuje.

168
00:25:34,380 --> 00:25:35,500
Chcel si ísť za babami?

169
00:25:35,960 --> 00:25:39,340
Korán to nestrpí, skrátka ani ranu bez
korána.

170
00:25:58,320 --> 00:26:03,420
Vojta, myslím, že by neškodilo trošku
zabremzovat, vieš, aby si nezvykali,

171
00:26:03,460 --> 00:26:08,540
rozumieš? Kráska práca, dlhý praktík.
Ty si škluku za moju chytristika.

172
00:26:08,780 --> 00:26:10,180
Robím jakubím a hotovo.

173
00:26:12,520 --> 00:26:19,060
Takým stavbám a zariadeniam, nech sú to
priehrady, huty, továrne, skrátka

174
00:26:19,060 --> 00:26:23,460
stavby, ktoré slúžia všetkému ľudu a
prispievajú k jeho blahobytu, hovoríme ako?

175
00:26:27,340 --> 00:26:28,340
Kučera.

176
00:26:33,680 --> 00:26:37,720
Stavby komunizmu. Počkaj, tak ďaleko
ešte nie sme. A na desiatu máš dosť

177
00:26:37,720 --> 00:26:39,340
dlho prestávať. No, Balvin.

178
00:26:39,660 --> 00:26:41,020
Stavby socializmu.

179
00:26:41,500 --> 00:26:43,120
A tam patria aj tunely.

180
00:26:43,660 --> 00:26:45,680
Môj otec na také stavby robí.

181
00:26:46,100 --> 00:26:49,360
Vidíš, Jendo, a práve to by malo byť na
tvojej domácej úlohe poznať.

182
00:26:50,320 --> 00:26:53,420
Iste ti otec rozpráva všeličo, čo mi
nepoznám.

183
00:26:58,340 --> 00:27:01,220
Tak, Vojta, zaviníme kanceláriu a ideme.

184
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
Hneď, hneď.

185
00:27:03,560 --> 00:27:04,700
Len si choďte sami.

186
00:27:05,760 --> 00:27:09,160
No počkaj, platíš predsa zápisný, nie? No
napíšeš ty za mňa domov?

187
00:27:10,300 --> 00:27:15,120
Tí chlapci, žena, ty ste ale otraci. No
nebldni, toto je pre chlapca do školy, no

188
00:27:15,120 --> 00:27:19,420
tak... Čo robíš, človečko? Hlavne
potrebujem vedieť, či tam robíte tiež

189
00:27:19,420 --> 00:27:22,100
nejaké rekordy, ako sa o nich píše v
novinách.

190
00:27:22,380 --> 00:27:26,780
Čože? Keby sa to hodilo, maj sa u
druhú čítalo. Pozeráš, čo sú nápady?

191
00:27:27,200 --> 00:27:28,780
A vieš čo, ja prídem za vami.

192
00:27:29,120 --> 00:27:32,560
Tak toto, to by bolo skazený. A tu na
teba, poď tam.

193
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
Napisám ich.

194
00:27:55,180 --> 00:27:58,820
Hrajem skalu, no a čo mám o tom písať?
Tu nič nevymyslíš, Jovite.

195
00:27:59,840 --> 00:28:01,560
Poď a ja ti s tým potom pomôžem.

196
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
No betón.

197
00:28:04,300 --> 00:28:08,800
A nie, aby sa mi Domingo zase vrátil sám.
Žiadny strach, u nás sa bude mať lepšie,

198
00:28:08,800 --> 00:28:09,739
ako u Kluckého.

199
00:28:09,740 --> 00:28:14,080
Tak to je slávny drezer Forejt so svojimi
arabskými mustangy. Prosím vás, dajte mi

200
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
na neho pozor, áno?

201
00:28:15,160 --> 00:28:17,400
Nasadať, veľká vyhliadková jeza začína,
odchod!

202
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
Vy hlad hlad ten nový, čo?

203
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Ale venatej.

204
00:28:33,840 --> 00:28:39,980
Dneska na tom mladým žabám nezáleží. Tak
to nepozná Ševičku, ale s tebou by, Vojta,

205
00:28:40,100 --> 00:28:41,240
teda to je tutovka.

206
00:28:41,480 --> 00:28:43,800
To sa hovorí, kto vie či.

207
00:29:23,840 --> 00:29:28,080
Nie maj peči, nie maj peči. On totiž
tvrdí, že ženská je prvou tvojou

208
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
kočloveku.

209
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
Pozor na to.

210
00:29:32,460 --> 00:29:35,280
Tak čo Vojtišku, ako sa ti páči naša
kultúrna jazda?

211
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Na sadať.

212
00:29:39,380 --> 00:29:42,640
Vojte, do čeva, aby si mal prehľadať.

213
00:29:43,740 --> 00:29:45,340
Tak boh, máme sa.

214
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
Tak boh.

215
00:29:47,300 --> 00:29:48,720
Vyškuntáli ich trikrát?

216
00:29:49,160 --> 00:29:51,260
Áno, áno. Šef, je tu suchý čert?

217
00:29:51,480 --> 00:29:52,580
Samozrejme. Tak som s ním.

218
00:29:52,960 --> 00:29:55,260
Tie, čo sú to tie fiškuntálie?

219
00:29:56,960 --> 00:29:58,580
No fiškuntálie, no.

220
00:30:03,140 --> 00:30:04,140
Dvadsať.

221
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Tak.

222
00:30:07,120 --> 00:30:09,660
A povstaňte.

223
00:30:11,580 --> 00:30:15,420
Uchopte jeden každý a všetci dohromady
svoj klobúk a vložte ju na hlavu svoju.

224
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Antonine.

225
00:30:20,660 --> 00:30:21,840
Lucerna, hudba.

226
00:30:30,830 --> 00:30:33,470
že ťa pasujeme na riadneho člena našej
party.

227
00:30:43,630 --> 00:30:44,630
Chalani,

228
00:30:45,170 --> 00:30:49,090
Jardek, to som nečakal.

229
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Mama?

230
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
Tie ešte nespíš.

231
00:31:04,960 --> 00:31:06,540
Keď ja nemôžem zaspať.

232
00:31:08,980 --> 00:31:12,840
Čo myslíš, mama? Odpovie mi otec na to
písanie? A prečo nie?

233
00:31:13,700 --> 00:31:15,280
Vieš, ako otec nerád píše.

234
00:31:15,520 --> 00:31:16,860
Ja som mal rovno za ním ísť.

235
00:31:17,360 --> 00:31:18,440
Máš rozum, Jendo.

236
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
Spi a nehnevaj.

237
00:31:20,160 --> 00:31:21,640
Čo keď zabudneš?

238
00:31:22,680 --> 00:31:25,380
Vidí, prosím ťa. Už niekedy zabudol?

239
00:31:26,300 --> 00:31:28,020
Otec myslí vždy len na teba.

240
00:31:37,100 --> 00:31:38,500
Koniec.

241
00:31:59,460 --> 00:32:04,380
Drahý synu. Čiarka. Nie, vykrušník.

242
00:32:21,280 --> 00:32:28,000
Bodka. Za ten krátky čas sme dohnali
oneskorenie zimných.

243
00:32:28,200 --> 00:32:31,380
Mesiacu, čo je rekordný výkon.

244
00:32:33,580 --> 00:32:35,600
Počkaj, ale to nie je pravda. Čo nie je?

245
00:32:35,900 --> 00:32:41,420
No, no, no, ale bude, pokojne, píš, píš,
píš. No, budeme tiež na tabuli.

246
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
Ako to môžeš vedieť?

247
00:32:44,560 --> 00:32:46,900
Tak, no, no, kto tam má čoveča byť?

248
00:32:47,660 --> 00:32:49,200
Pokojne, píš, čo ti diktujem.

249
00:32:49,740 --> 00:32:52,220
Chlapec bude mať aspoň radosť, urobí mu to
dobre, no.

250
00:32:52,440 --> 00:32:53,680
Počkaj, počkaj.

251
00:32:53,900 --> 00:32:56,860
Kde tu máme arabského mustanga, čo tam
máš?

252
00:32:57,360 --> 00:33:04,260
No tak čo chceš, tak ešte pozdrav, že
bozkáva ťa a teší sa na teba a

253
00:33:04,260 --> 00:33:07,220
na mamičku tvoj otec Dečka.

254
00:33:07,820 --> 00:33:13,380
No áno, to tam musí byť, ináč to nie je
žiadny

255
00:33:13,380 --> 00:33:15,200
list.

256
00:33:15,900 --> 00:33:20,620
Ďakujem, Ferto, ďakujem. A choď to maličko,
z toho Čeličeho uvidíš, učiteľ bude z

257
00:33:20,620 --> 00:33:23,540
toho najmenej tri mesiace hranený, najmenej
teda.

258
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
Šefe, šefe, poďte.

259
00:33:26,820 --> 00:33:29,980
Keby ste hľadali kone, tak na dvore už
nie je.

260
00:33:31,680 --> 00:33:35,560
Zachcel som mu asi domov, že? Je to kôň?
Tak pôjdem, nie?

261
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
Počkaj, sadni, sadni, Mojta.

262
00:33:39,180 --> 00:33:43,900
Daj nám ešte rundu, aby sa nám lepšie
kráčalo.

263
00:35:04,109 --> 00:35:06,950
takto ponúcať. To úbohé zviera zase
prišlo domov samo.

264
00:35:07,190 --> 00:35:11,270
No, dieťa, ja ho pôvodne chcel vziať na
chrbta, ale hovor s ním, keď je kum, že jo?

265
00:35:11,730 --> 00:35:15,490
Kala Majka, mik, mik, mik, zožerie ťa
kominík.

266
00:36:13,190 --> 00:36:14,570
Ako to, že nespíš?

267
00:36:15,010 --> 00:36:18,330
Taký dieťa a... Musíte robiť taký
randár.

268
00:36:18,530 --> 00:36:19,690
Moment, moment.

269
00:36:26,610 --> 00:36:33,610
Javičko, vy mi to vážne nebudete veriť,
ale ja vás vtedy tam hore

270
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
vážne nevidel.

271
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Vojte!

272
00:36:54,150 --> 00:36:56,830
Vojte! Prišiel vôbec s nami?

273
00:37:00,670 --> 00:37:01,670
Vojtezku!

274
00:37:38,850 --> 00:37:39,850
Dobrú noc.

275
00:37:47,550 --> 00:37:51,750
Prosím, štvrť na osem. Mohli ste robiť
niečo sami. Vari si nevidel, že som na

276
00:37:51,750 --> 00:37:52,750
druhým portále?

277
00:37:56,250 --> 00:37:57,390
Chalani vstávajte.

278
00:37:57,590 --> 00:37:58,590
Je zle?

279
00:37:59,050 --> 00:38:00,830
Perdo. Zaspali ste.

280
00:38:01,130 --> 00:38:02,130
Tu ich vidíš.

281
00:38:02,430 --> 00:38:05,710
Nie je čo kipovať, oni si tu koralové
ležajú, ako vikári. Nech vás bude

282
00:38:05,710 --> 00:38:11,170
flukluácia a psence. Šakra, chlapi,
spamätajte sa! Obláda, rsák som, blesk,

283
00:38:11,170 --> 00:38:12,049
ktorý udrie!

284
00:38:12,050 --> 00:38:13,710
Toto je ostvo tvojej práce.

285
00:38:16,170 --> 00:38:18,110
Vojte! Krút si, Vojta!

286
00:38:19,250 --> 00:38:21,050
Počuješ? Čo je to, čo má byť?

287
00:38:22,050 --> 00:38:25,210
To nie je možný.

288
00:38:26,550 --> 00:38:28,970
Čo je?

289
00:38:29,310 --> 00:38:30,310
Zaspali ste.

290
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Keby robil to iný, tak letí.

291
00:38:57,980 --> 00:39:01,480
Volajte ľudí na cestu miernymi dohovormi.

292
00:39:02,180 --> 00:39:05,980
Korán, verš šesťdesiaty druhý, odsek
tretí.

293
00:39:06,220 --> 00:39:07,560
A nie teba ako zo suda.

294
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
Poralovo!

295
00:39:19,009 --> 00:39:20,009
Grék rovnako čo?

296
00:39:20,470 --> 00:39:22,930
Ty sa veľmi nevyťahuj na taký, tu
nie sme zvedaví.

297
00:39:25,810 --> 00:39:27,290
No, tak už ho poznáš.

298
00:39:27,950 --> 00:39:29,310
Čo si ten otrok myslí?

299
00:39:48,110 --> 00:39:50,390
A o tom, čo bolo ráno, si ešte
porozprávame.

300
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
Helgo, jedom.

301
00:39:51,710 --> 00:39:52,710
Musíme to dobehnúť.

302
00:39:53,530 --> 00:39:56,830
Nesaď si strčiť to svoje schemátko za
klobúk.

303
00:39:57,270 --> 00:39:58,990
Vŕtať sa bude celkom inak.

304
00:40:02,970 --> 00:40:06,270
Skrátka opakovať sa to nesmie, rozumiete?
A to je ostrý vaša starosť. Ale ja už

305
00:40:06,270 --> 00:40:09,990
im svoje riek. Ten, ten, nový...
Balvin, myslíš?

306
00:40:10,230 --> 00:40:11,690
Balvin, to je pekný frajer.

307
00:40:11,950 --> 00:40:14,090
Mal by sa to riešiť stranicky a hneď.

308
00:40:14,610 --> 00:40:16,510
Teraz sa nebudem zvalávať mimo riadnej
schôdzi.

309
00:40:17,550 --> 00:40:19,090
To všetko sa dá porovnať inak.

310
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Hotovo.

311
00:40:21,890 --> 00:40:25,110
Hranie vtáča, ďalej doskáče, dajte pozor na
bolače. Fryma.

312
00:40:27,410 --> 00:40:30,250
Prečo som tam tiež ja? No bez vás by to
totiž nebolo vonu.

313
00:40:34,110 --> 00:40:35,110
To nie je možné.

314
00:40:39,810 --> 00:40:41,710
Toho Balvína ste trapili ohromne.

315
00:40:45,710 --> 00:40:47,530
No za talence predsa nemusíte hanbiť.

316
00:40:53,390 --> 00:40:54,410
Nie som blázon.

317
00:40:54,930 --> 00:40:56,230
Potom przi to odstrelili.

318
00:40:56,670 --> 00:40:57,950
Dajte si pozor, chlapci.

319
00:40:58,590 --> 00:41:00,930
Ak budete viac ládovať, tak vám to
slede všetko.

320
00:41:02,510 --> 00:41:04,450
No tak, kde to viazne?

321
00:41:05,170 --> 00:41:06,630
Klapy nemajú do čoho nakladať.

322
00:41:07,110 --> 00:41:08,210
Pošli im tam niečo.

323
00:41:08,490 --> 00:41:10,390
No, kde to viazne, pán majster?

324
00:41:11,970 --> 00:41:13,410
Tam si to môžeš prečítať.

325
00:41:14,680 --> 00:41:18,180
Preč s nezodpovednými indivíduami.

326
00:41:21,280 --> 00:41:22,540
To je dobrý, čo?

327
00:41:23,940 --> 00:41:25,200
Kým je čas.

328
00:41:26,900 --> 00:41:30,740
Hele, indivídua. No, to je sranda,
páni, čo?

329
00:41:31,280 --> 00:41:34,920
Ale že ste trafený, nie? Hneď by som si to
vzal domov, škaredí Verbekovi.

330
00:41:35,980 --> 00:41:39,980
Preč s nezodpovednými indivíduami.

331
00:41:40,780 --> 00:41:41,780
Duj. Duj.

332
00:41:42,380 --> 00:41:43,380
Hele, Vojta.

333
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Kto to písal?

334
00:41:48,480 --> 00:41:50,280
My sme teraz prišli, to už to bolo.

335
00:41:57,060 --> 00:41:58,960
Počkaj, kam ho spicháš?

336
00:42:04,080 --> 00:42:07,180
Takto som na nástenke ako živý
nefiguroval. Čo to má byť?

337
00:42:07,380 --> 00:42:10,360
To je kritika v súdri Balvin. Toto je
urážka nadstí.

338
00:42:10,580 --> 00:42:11,580
Kto to robil?

339
00:42:12,200 --> 00:42:14,120
Ja. Na môj príkaz.

340
00:42:15,560 --> 00:42:18,880
Tak ja som pre vás nezodpovedný
indivíduum, čo?

341
00:42:19,820 --> 00:42:24,040
Keď ja začal behať s borama po tuneli,
tak vy ste ešte cucal materinskej vermud.

342
00:42:24,260 --> 00:42:28,000
A keď som dostal prvé vyznamenanie,
tak ste si ešte pleť tunel s dierkou do

343
00:42:28,000 --> 00:42:31,400
nosa. Čo si to dovoľujete? Kde myslíš,
že si? To by som tiež rád vedel.

344
00:42:31,720 --> 00:42:35,700
Vôľu hlúpemu zaspanie si pobel na hlavu,
sípať nebudem. A to na tých násencov, to sa

345
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
dotýka mať cti.

346
00:42:36,820 --> 00:42:39,180
Správaš sa tak, že ten, kto to pripísal,
mal pravdu. Čo?

347
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
Počuli ste dobre.

348
00:42:43,860 --> 00:42:44,860
Tak vám teda.

349
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Veľmi pekne ďakujem.

350
00:42:46,540 --> 00:42:47,540
Poklona.

351
00:42:56,800 --> 00:43:00,120
To o tom individu, to som ja nepísala.

352
00:43:00,820 --> 00:43:03,740
To niekto pripísal, až keď to vysialo.
Vážne.

353
00:43:04,020 --> 00:43:05,180
To je Fuku.

354
00:43:05,380 --> 00:43:06,380
Mňa nie.

355
00:43:06,960 --> 00:43:07,980
Prosím vás.

356
00:43:10,060 --> 00:43:11,280
Napísal to Verbeck.

357
00:43:11,780 --> 00:43:13,620
Viete, on nemá kožucha rád.

358
00:43:14,600 --> 00:43:17,580
Kožách alebo ja, alebo hladík. Sme raz
iná partia.

359
00:43:17,840 --> 00:43:19,180
Čo o mne vôbec vie?

360
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
Necháš ísť?

361
00:43:21,860 --> 00:43:23,480
Poďte odom k stromčeku.

362
00:43:23,980 --> 00:43:25,360
Držíme ti tam miesto.

363
00:43:25,700 --> 00:43:27,680
Tak pozeraj so sebou hodiť, človeče, jo?

364
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Bohužiaľ.

365
00:43:33,540 --> 00:43:34,540
Počoleče.

366
00:43:36,720 --> 00:43:39,240
Musím vás, nechoďte tam. To by zle
dopadlo.

367
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Neboj sa.

368
00:43:47,310 --> 00:43:48,750
Si celkom hodná holka.

369
00:43:59,630 --> 00:44:01,330
A celkom pekná.

370
00:44:04,310 --> 00:44:05,310
Ukáž sa.

371
00:44:11,230 --> 00:44:12,450
No čo obe?

372
00:44:12,670 --> 00:44:14,610
Honom alebo vám Božka nič nedá?

373
00:44:23,920 --> 00:44:26,580
Pokoj! Pokoj, súdruži, pokoj!

374
00:44:26,980 --> 00:44:29,580
Udeľujem súdruhov... Tak ticho!

375
00:44:31,240 --> 00:44:37,540
Udeľujem súdruhovi Bojtechovi Balvínovi
verejnú dôdku, pretože ako vedúci

376
00:44:37,540 --> 00:44:39,940
party zanedbal včasný nástup do zmeny.

377
00:44:41,400 --> 00:44:46,780
Keď bol kritizovaný, hrubo napadol pred
svetky výmenového technika.

378
00:44:48,660 --> 00:44:52,840
Dôvod s odôvodnením bude po dobu 14
dní...

379
00:44:53,130 --> 00:44:55,070
vyvesená na tabuli pred kanceláriou.

380
00:44:55,950 --> 00:44:58,190
Pre vedenie zaistí súdružka Horáková.

381
00:44:59,130 --> 00:45:00,350
Tým súdruž si končím.

382
00:45:01,670 --> 00:45:05,530
Ako je to s tým indivíduum, konkrétne?

383
00:45:05,870 --> 00:45:12,770
Čože? No, tamto, pán majster, to
indivíduum, ako tam pripísal?

384
00:45:13,150 --> 00:45:14,930
Tak teda konkrétne, Hladík, áno?

385
00:45:15,310 --> 00:45:18,990
Pripísal, nepripísal, unáhliť sa môže
každej. A ak si niekto myslí, že na

386
00:45:18,990 --> 00:45:21,750
stavbe socializmu bude robiť vylomeniny
a potom bude ešte zbav...

387
00:45:22,300 --> 00:45:23,840
Súdrubostvo odpustí, on vie, o čo si
koná.

388
00:45:24,340 --> 00:45:25,860
Ale my to chceme vedieť tiež.

389
00:45:26,620 --> 00:45:27,620
Tak dosť.

390
00:45:28,120 --> 00:45:29,120
Vojta svoje vie.

391
00:45:29,280 --> 00:45:31,140
A žiadnu demagógiu tu trpieť nebudeme.

392
00:45:32,800 --> 00:45:36,300
He, Vojtiška, keď už budeš na hliadk
tabule figurovať, nemal by si mu raz

393
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
vŕzgať?

394
00:45:45,020 --> 00:45:46,020
Po nič.

395
00:45:51,370 --> 00:45:52,370
Vyflátne sa na to.

396
00:45:58,070 --> 00:45:59,470
Týmto to medzi nami nekončí.

397
00:45:59,750 --> 00:46:00,790
To je snáď jasný.

398
00:46:01,130 --> 00:46:02,890
Takých frajerov som už videl.

399
00:46:04,410 --> 00:46:05,410
Vojte!

400
00:46:06,750 --> 00:46:08,870
Viete, velestiny sú druhu ostrý.

401
00:46:09,190 --> 00:46:13,130
Je to smutný, že jediný človek, ktorý
pre mňa našiel ľudský slovo, je tamto ten

402
00:46:13,130 --> 00:46:14,590
farár. To je možné.

403
00:46:15,210 --> 00:46:16,610
Duchovná útecha, to je jeho odbor.

404
00:46:17,650 --> 00:46:19,410
Ja by som rád, aby si o sebe premýšľal.

405
00:46:31,020 --> 00:46:35,060
Poška, keby mi niekto pred mesiacom povedal,
že sa zamilujem do ženatého chlapa, tak

406
00:46:35,060 --> 00:46:36,480
som sa mu normálne vysmiala.

407
00:46:36,800 --> 00:46:38,820
Na toto nie je nikto dosť múdry.

408
00:46:39,220 --> 00:46:41,480
A najhoršie je, že by mi to bolo úplne
fuk.

409
00:46:42,360 --> 00:46:47,420
No áno, ale ja myslím, že ani jeden z vás
nie je len na nejaké to pospásovanie.

410
00:46:47,760 --> 00:46:49,360
Ešte dobre, že idem na dovolenku.

411
00:46:49,920 --> 00:46:51,340
Ako sa z toho dostanem?

412
00:46:52,350 --> 00:46:53,850
a bude to ešte horšie.

413
00:47:10,150 --> 00:47:11,370
Zrazu som zlý.

414
00:47:11,810 --> 00:47:13,190
Pre takú blbosť.

415
00:47:13,910 --> 00:47:17,410
A aký som bol celý rok aj predtým, to
už nikoho nezaujíma.

416
00:47:17,890 --> 00:47:19,290
Vojtišku, pozri sa.

417
00:47:20,430 --> 00:47:23,370
Psy štekaj a karavana nedal.

418
00:47:23,590 --> 00:47:26,230
Mňa budú vychovávať. Mňa? He!

419
00:47:27,630 --> 00:47:29,270
Ale ja im ešte ukážem.

420
00:47:29,490 --> 00:47:31,830
Potom ma budú všetkými desaťou ťahať späť.

421
00:47:32,150 --> 00:47:34,190
Ale ja pôjdem! Sám!

422
00:47:35,030 --> 00:47:41,590
A preto boli môj otec a jeho partia,
Minér Kožuch a

423
00:47:41,590 --> 00:47:44,790
Šlepor Hladík. No copak, copak?

424
00:47:45,010 --> 00:47:46,210
Prosím, už zvonilo.

425
00:47:46,630 --> 00:47:47,830
Len to dočítaj.

426
00:47:49,260 --> 00:47:55,820
A preto boli môj otec a jeho partia,
Minér Kožuch a Šlepor Hladík, vyznamenanie

427
00:47:55,820 --> 00:47:57,340
a uvedenie na tabuľu.

428
00:47:59,020 --> 00:48:02,560
Tak vidíte, deti, hneď je vidieť, že to
nebolo vymyslené.

429
00:48:03,200 --> 00:48:07,860
Ešte nám Balvin nepovie, čo znamená to
označenie Šlepr. To je taký pomocník.

430
00:48:08,200 --> 00:48:11,140
Tak vidíš, Jendo, bol to dobrý nápad s
tým úlohou, však?

431
00:48:11,380 --> 00:48:12,380
No tak bež.

432
00:48:18,670 --> 00:48:22,790
Ty si strh toho svojho otca za klobúk a
pozvaj nám s ním na otravu aj prestávku.

433
00:48:27,510 --> 00:48:31,610
Čo si to povedal? Aby si vzal toho
svojho otca za klobúk. Vite ho.

434
00:48:57,290 --> 00:48:59,430
Mohol dopadnúť. Nemal urážať otca.

435
00:48:59,910 --> 00:49:02,130
Veď si ten chlapec mohol prerezať tepny
na krku.

436
00:49:03,150 --> 00:49:05,150
Ja to nemôžem, že vletel do skla.

437
00:49:05,990 --> 00:49:07,950
Otec si to s tebou budúcu sobotu vybaví.

438
00:49:08,150 --> 00:49:09,910
Choď, nechcem ťa ani vidieť.

439
00:49:10,230 --> 00:49:12,150
Otec by mu na mojom mieste natĺk tiež.

440
00:49:14,030 --> 00:49:16,050
Prosím ťa, ja to musím mať podpísaný.

441
00:49:16,870 --> 00:49:19,630
Len nech ti to podpíše otec, keď sa s
ním stále oháňaš.

442
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
Ale ja to musím mať zajtra.

443
00:49:21,890 --> 00:49:22,890
Už som povedala.

444
00:49:23,810 --> 00:49:25,370
Ešte slová pošlem ťa za otcom.

445
00:49:40,560 --> 00:49:47,420
sa krajina vypadne zločí, so svojím
zlúkačkým nevieš,

446
00:49:47,740 --> 00:49:51,280
sa krajina vypadne zločí.

447
00:52:10,860 --> 00:52:12,100
Nabudúce som sa rozlúčila.

448
00:52:12,480 --> 00:52:13,339
Ako to?

449
00:52:13,340 --> 00:52:14,460
Vy už sa nevrátite?

450
00:52:14,960 --> 00:52:16,480
Neviem. Poď.

451
00:52:16,740 --> 00:52:20,880
Aký potom šťastie by vás tiež čakalo medzi
špinavými barabami, že jo? Takto, pán

452
00:52:20,880 --> 00:52:22,820
Kožek, nehovorte. Viete, že som tu bola
rada.

453
00:52:23,040 --> 00:52:24,540
Hej, samo, ja skočím pre Vojtu.

454
00:52:25,180 --> 00:52:26,400
Vojta si to veľmi berie.

455
00:52:27,160 --> 00:52:32,760
Miesto, aby si šiel oraziť, než to
postrieľanie vysmrdi, tak pomáha cudzie

456
00:52:32,760 --> 00:52:35,080
partii dreviť v orech.

457
00:52:45,350 --> 00:52:46,550
Vojta! Vojta!

458
00:52:47,910 --> 00:52:50,850
Evička ide preč, prišla si k tebu
rozlúkiť.

459
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Nota!

460
00:52:54,030 --> 00:52:55,030
Po!

461
00:53:18,350 --> 00:53:20,730
Povedz, že nemôžem. V neho pozdravujem.

462
00:53:21,750 --> 00:53:23,750
Neblbni. No čo?

463
00:53:24,470 --> 00:53:25,570
Nemôžem, jasný, nie?

464
00:53:36,030 --> 00:53:37,690
Mám vás pozdravovať.

465
00:54:36,040 --> 00:54:39,040
Dobrý deň, prosím vás, dostanem sa tu k
stavbe tunela?

466
00:54:39,300 --> 00:54:42,340
Áno, tadiaľto. Už to nie je ďaleko. Ďakujem.

467
00:54:58,420 --> 00:55:01,540
Počkaj, nemenuješ sa Balvin?

468
00:55:01,880 --> 00:55:03,080
Volám, Ján.

469
00:55:05,260 --> 00:55:06,340
Tak ty si jedna.

470
00:55:07,240 --> 00:55:10,000
Vy poznáte môjho otca? No, ja som zo
stavby.

471
00:55:10,360 --> 00:55:14,200
To poznáte aj pána Kožucha Hladíka. A
odkiaľ ich poznáš ty?

472
00:55:15,040 --> 00:55:18,240
Otec mi o nich písal, že sú najlepšie
partia a že budú na tabuľu.

473
00:55:19,040 --> 00:55:21,380
Vieš čo, ja pôjdem radšej s tebou. Alebo
nie.

474
00:55:21,840 --> 00:55:22,920
Počkaj, zvezieme sa.

475
00:55:24,220 --> 00:55:27,520
Dobrý deň, vemete nás sebou? A kdeže,
ja tam netrafím.

476
00:55:48,650 --> 00:55:49,850
Tak to, že ste tu, Balvín.

477
00:55:50,430 --> 00:55:55,110
Keď to hore vyvytrá, mám sa plakať
pred portálom, alebo tu.

478
00:55:56,170 --> 00:55:57,170
Vypočujte.

479
00:55:57,390 --> 00:55:58,590
Zdravie máte iba jedno.

480
00:56:03,130 --> 00:56:05,430
Viete predsa, že som nezodpovedný
individuom.

481
00:56:06,970 --> 00:56:07,970
Tak viete čo?

482
00:56:08,870 --> 00:56:11,430
Ja vám zakazujem robiť inde ako na svojom
pracovisku.

483
00:56:12,090 --> 00:56:13,090
Či zboh.

484
00:56:44,140 --> 00:56:45,140
Čo, druhí?

485
00:56:46,100 --> 00:56:50,360
Keď už sme sa dohodli, že tu nebudeme
dreviť, neznamená to, že by ste to museli

486
00:56:50,360 --> 00:56:55,280
preládovávať. Ako to, vznešený? A čo ty
pixely? Je to normálka, no, pixely, pixely,

487
00:56:55,300 --> 00:56:56,300
v takom sa hrajú tu.

488
00:56:56,900 --> 00:56:57,900
Uvidíte, mladenci,

489
00:56:58,660 --> 00:57:00,620
v hodný z tej doby sa tu nejako veľmi
šturmuje.

490
00:57:01,720 --> 00:57:03,300
Idete ako na uvedaj blesk.

491
00:57:03,860 --> 00:57:04,860
To je dobre.

492
00:57:06,160 --> 00:57:10,160
Ale mali by ste viac myslieť na bezpečnosť.

493
00:57:12,340 --> 00:57:13,340
Toto skôr dole.

494
00:57:44,259 --> 00:57:45,580
Sme na druhom portále.

495
00:57:48,200 --> 00:57:49,800
Ten Balvin trucuje, ako malý chlapec.

496
00:57:53,360 --> 00:57:57,140
Viete, v poctivého chlapa sa taká vec
dotkne.

497
00:57:58,440 --> 00:58:01,000
Krestať, to je niekedy veľmi ľahký.

498
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
Choď.

499
00:58:10,260 --> 00:58:11,500
Balvinovi prišiel chlapec.

500
00:58:11,790 --> 00:58:15,430
A preto si taká vyplašená? Ja myslela,
že už ideš na Prahu. Božka, ten chlapec je

501
00:58:15,430 --> 00:58:17,750
na otca strašne pýši. Pán Hanák! No
som.

502
00:58:19,830 --> 00:58:20,830
Ďakujem pani.

503
00:58:21,090 --> 00:58:24,430
Bolo by hlúpy, keby mu tu niekto o
ňom niečo napovedal. Rozumieš?

504
00:58:24,870 --> 00:58:27,650
Tak vieš čo, priveď ho sem. Chlapec je
určite hladovaný.

505
00:58:33,150 --> 00:58:35,690
To by chalani u vás v škole pozerali.

506
00:58:36,310 --> 00:58:37,310
Haló, Jendo!

507
00:58:39,310 --> 00:58:41,330
Toto býval môj najlepší kôň.

508
00:58:41,680 --> 00:58:44,420
Celý svet so mnou pluralizoval,
kamarát.

509
00:58:44,700 --> 00:58:48,600
Chodec, produkcia, nástup na raňajky,
ktorú vy tiež tak padať, padať, padať!

510
00:58:50,580 --> 00:58:52,060
Skočím to povedať Balvinovi.

511
00:59:10,990 --> 00:59:14,310
Prival sa k nám po šichte na svete s
Vojte, teraz nie je žiadna reč. No áno,

512
00:59:14,530 --> 00:59:17,630
nedajte mi teraz dole, budem páliť z 17
strán.

513
00:59:19,090 --> 00:59:21,230
Či, ak nekecaš.

514
00:59:21,590 --> 00:59:24,230
Hele, zaviaž si topánku, plácat jady.

515
00:59:41,700 --> 00:59:43,160
Skákni dole, otvor vzduch.

516
00:59:43,640 --> 00:59:47,780
Ja mu navŕtam jedného batára, pretože
inak nám šutlochom neprelezie.

517
00:59:48,280 --> 00:59:51,800
Jo, to vieš, práve.

518
00:59:52,300 --> 00:59:56,260
Ja ti teraz polesiem dole, keď má brust za
chvíľu plaľiť, hej.

519
01:00:02,060 --> 01:00:07,640
Vytišku, tebe je blbo a nechceš to
priznať. Vy si ho nezistil. Die sa,

520
01:00:07,680 --> 01:00:09,700
Likovo drevo, ja ho tam zhodím.

521
01:00:10,250 --> 01:00:14,470
Prosím ťa, zbytočne sa budeš vziať?

522
01:00:15,310 --> 01:00:16,330
No nie?

523
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Ježišmarja!

524
01:02:35,760 --> 01:02:36,760
Vojte!

525
01:02:40,220 --> 01:02:41,220
Vojte!

526
01:02:47,700 --> 01:02:48,700
Ježivý.

527
01:02:52,340 --> 01:02:53,340
Poď sem.

528
01:02:53,560 --> 01:02:55,460
Ten blok vysí, mohli by sme ho dostať
spôden.

529
01:03:01,620 --> 01:03:03,120
Splázniš? Dole sa páli!

530
01:03:03,360 --> 01:03:05,880
Povoľ si rúru ho! Predsa ho nenechám
umrieť!

531
01:03:31,240 --> 01:03:33,960
Čoliče... Ak ten šuter prepadne, tak
je po ňom.

532
01:03:57,360 --> 01:03:59,500
Dvanásť, trinásť, snáď nechcete rodírov?

533
01:04:00,110 --> 01:04:01,770
To, aby sme vyvesili frapon.

534
01:04:02,110 --> 01:04:04,990
Balvínovi prišiel syn, viete? A tak mu to
chcem povedať.

535
01:04:12,470 --> 01:04:13,950
Teraz by ste sa tam udusili.

536
01:04:14,550 --> 01:04:15,730
Bolo by vás škoda.

537
01:04:16,890 --> 01:04:18,730
To už mi raz niekto povedal.

538
01:04:20,110 --> 01:04:21,110
Vojte!

539
01:04:32,270 --> 01:04:35,790
Vojta je zasypaný! Herkot, nečumte,
nejde o život! Zoženiete ostrého a hlasu!

540
01:04:36,270 --> 01:04:39,230
Ostrý! Je na druhom portále, čo je?

541
01:04:39,630 --> 01:04:41,730
Vojta je zasypaný všetku tlochu, vysí to
nad ním.

542
01:04:44,210 --> 01:04:45,790
Ty zavolaj sanitku, letrada!

543
01:04:46,230 --> 01:04:47,690
Marta Kožuch horúci zavadil?

544
01:04:48,150 --> 01:04:49,150
Vykláčky?

545
01:04:49,490 --> 01:04:51,410
Trajnoha? Za mnou!

546
01:05:15,350 --> 01:05:16,350
Balvin! Balvin!

547
01:05:18,070 --> 01:05:19,070
Vojtechu!

548
01:05:22,210 --> 01:05:23,450
Aký je pod ním materiál?

549
01:05:24,410 --> 01:05:25,410
Drobný.

550
01:05:26,110 --> 01:05:27,130
To je kľučka.

551
01:05:27,990 --> 01:05:29,270
Dostaneme ho skôr spodom.

552
01:05:30,450 --> 01:05:33,970
Kožuch, odoberte balvón pajcelom a
budete ho držať, až si to bude dole

553
01:05:33,970 --> 01:05:34,970
sípať. Jo.

554
01:05:53,290 --> 01:05:54,290
Chočka, choď ďalej.

555
01:05:58,790 --> 01:05:59,790
Balvin!

556
01:06:01,050 --> 01:06:02,290
Haló, Vojta!

557
01:06:06,150 --> 01:06:07,150
Vojte!

558
01:06:08,210 --> 01:06:11,290
Pane! Pán majster!

559
01:06:13,710 --> 01:06:15,690
Choďte radšej na vzduch?

560
01:06:17,890 --> 01:06:20,930
Tu pa... Tu padajú šutre.

561
01:06:21,550 --> 01:06:22,810
Kecaj. Tlačí to z hora?

562
01:06:24,130 --> 01:06:25,130
Veľmi nie.

563
01:06:27,070 --> 01:06:31,630
Je mi tu lepšie, než na tie vašu hlúpy
tabule.

564
01:06:35,150 --> 01:06:36,310
Držíte to hore!

565
01:07:10,350 --> 01:07:11,350
Poďte tu!

566
01:07:12,370 --> 01:07:13,370
Mňa to dvíha!

567
01:07:13,870 --> 01:07:14,890
Herko, tamrejte to!

568
01:07:24,090 --> 01:07:27,610
Tie hubu!

569
01:07:28,250 --> 01:07:29,250
Poďte tam, pajci!

570
01:07:29,570 --> 01:07:30,570
Poďte, sakra!

571
01:07:33,350 --> 01:07:34,410
Haló, bojte, čo je?

572
01:08:24,880 --> 01:08:27,740
Jendo, to nie je pravda, to je titulný
štip.

573
01:08:37,939 --> 01:08:39,120
Čo sa stalo?

574
01:08:39,920 --> 01:08:41,660
Balvin je zasypaný.

575
01:08:45,899 --> 01:08:48,620
Len, počkaj, počuješ? Jendo!

576
01:08:49,399 --> 01:08:50,399
Jendo!

577
01:09:11,790 --> 01:09:13,149
Teraz ste red kapi, dajte to!

578
01:09:19,630 --> 01:09:20,630
Vojte!

579
01:09:20,930 --> 01:09:22,109
Vojte, opustiť si to!

580
01:10:08,720 --> 01:10:10,060
Dobrý deň. Vedajte!

581
01:10:10,340 --> 01:10:11,340
Zopatrne!

582
01:10:37,400 --> 01:10:40,080
Prajete, kto nevzdávame? Herg, kto vám
povie, kto ti baví cviac?

583
01:11:43,980 --> 01:11:44,980
To je on.

584
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
Verte sami, zoberte ho von.

585
01:12:14,030 --> 01:12:15,690
Poď na to spodom! Výlazky, poď!

586
01:12:18,850 --> 01:12:19,850
Vojte!

587
01:12:20,990 --> 01:12:21,990
Vojtechu!

588
01:13:26,000 --> 01:13:27,820
Ďakujem, pán majster.

589
01:13:34,920 --> 01:13:36,620
Vám tiež, pán inžinier.

590
01:13:37,100 --> 01:13:40,040
Keby som nebol kuň, by sa pokojne stalo.

591
01:13:40,800 --> 01:13:42,820
Chalani, chlapci.

592
01:13:43,780 --> 01:13:47,700
Pán farbe, váš Jenda prijal.

593
01:13:50,020 --> 01:13:51,020
Čo?

594
01:13:52,660 --> 01:13:53,660
Daj.

595
01:14:05,260 --> 01:14:10,080
Teda, Evíčko, tu pán majster dostane od
vás pusu, nebyť jeho. Sakra, pane

596
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
majster... Nekecaj.

597
01:14:12,600 --> 01:14:14,620
Prečo ste dali dole tú Balvínovu dupku?

598
01:14:15,700 --> 01:14:19,380
Tak to ste boli vy. Za Balvínom prišiel
syn a čítal to.

599
01:14:19,760 --> 01:14:20,980
Viete, čo ste plvený?

600
01:14:24,200 --> 01:14:25,420
Dievča vyjavená?

601
01:14:31,340 --> 01:14:32,780
Možno som to vedel.

602
01:14:35,350 --> 01:14:36,770
Videl ma tiež chluka.

603
01:14:37,810 --> 01:14:39,090
Bol strelmajstrom.

604
01:14:39,330 --> 01:14:40,330
Ostrý ho poznal.

605
01:14:42,110 --> 01:14:44,450
Raz mu nevyšla rana a tak šiel k
brustu.

606
01:14:48,910 --> 01:14:51,210
Neprajem vám vidieť, čo z neho vyniesli.

607
01:14:52,590 --> 01:14:55,390
Od tej doby, a je to pätnásť rokov, som v
diere nebola až dnes.

608
01:14:59,150 --> 01:15:04,010
Bože, Ergot, povedz nejakú blbosť, nech sa
zasmije.

609
01:15:08,010 --> 01:15:10,650
No blbosť teda, pán majster.

610
01:15:11,570 --> 01:15:17,870
No, vieš, ja to teraz mám vygumovaný.

611
01:15:19,730 --> 01:15:21,590
Fix Tereza.

612
01:15:23,770 --> 01:15:25,030
Pán Balvin!

613
01:15:28,830 --> 01:15:32,630
Pán Balvin, Jenda všetko vie.

614
01:15:32,870 --> 01:15:34,910
Čo? No.

615
01:15:37,640 --> 01:15:38,640
Obaž.

616
01:16:23,690 --> 01:16:27,290
Pravý Mohamed, podobný a syn otcovi
svojmu, ako aj jablko od stromu, ďaleko

617
01:16:27,290 --> 01:16:29,810
nedopadá, však? To hovoríš, aby som mu
nenarezal.

618
01:16:30,150 --> 01:16:31,550
Človek niekedy pošmykne, no.

619
01:16:31,990 --> 01:16:34,290
Len ide o to, aby ho tí ostatní
nenechali v rejiži.

620
01:16:34,770 --> 01:16:38,010
Ja viem. Je to od vás pekne, že ste
otcovi pomohli. Ďakujem.

621
01:16:38,690 --> 01:16:41,010
Neponižovať sa, to má z tých vašich
mierových reči.

622
01:16:41,410 --> 01:16:42,930
No buď ako malý.

623
01:16:43,350 --> 01:16:47,710
Môžeš byť na práci svojho otca hrdý. Je
tvrdá a poctivá. Pre chlapa.

624
01:16:49,250 --> 01:16:50,250
Pozri.

625
01:16:51,530 --> 01:16:52,710
Toto robil môj chlapec.

626
01:16:53,740 --> 01:16:54,940
Zober si to na pamiatku.

627
01:17:02,400 --> 01:17:06,860
Ty, svojníka, na... Vlastne nie.

628
01:17:08,720 --> 01:17:10,800
Vlastne ho prosteš.

629
01:17:29,580 --> 01:17:32,400
A pre podruhy si pamätaj, do tunela sa
bez prilby nechodí.

630
01:17:32,640 --> 01:17:35,640
Teraz keď si člen našej party, tak to
musíš vedieť.

631
01:17:38,440 --> 01:17:39,440
Ahoj Jendo!

632
01:17:40,900 --> 01:17:42,440
Ahoj! Ahoj!

633
01:17:53,900 --> 01:17:56,060
Vždy povedal mamičke, že v sobotu prídem
domov.

634
01:17:56,520 --> 01:17:57,780
A nič jej nehovor.

635
01:17:59,560 --> 01:18:00,820
Ja jej poviem všetko sám.

636
01:18:03,060 --> 01:18:05,300
Táto, prečo si mi nenapísal pravdu?